反倒

HSK 7-9

fǎndào

au contraire; à l'inverse (souvent " au lieu de… ")

Autres traductions

bien au contraire

Explication

Ce mot est utilisé pour exprimer un contraste, signifiant "mais en fait" ou "c'est plutôt le cas". Il sert à inverser l'attente du lecteur ou du locuteur.

Exemples

反倒更忙

fǎndào gèng máng

Au contraire, encore plus occupé

反倒是他

fǎndào shì tā

Au contraire, c'est lui

说了反倒坏事

shuō le fǎndào huàishì

En le disant, ça empire