FR / EN

对联

HSK 7-9

duìlián

couplet (traditionnel; souvent du Nouvel An)

Explication

Paire de lignes poétiques écrites verticalement sur les côtés d'une porte; CL: 副[fu4], 幅[fu2]. C'est une forme poétique traditionnelle chinoise où deux lignes de vers se complètent par la résonance phonétique. Elle est souvent utilisée lors des fêtes ou pour décorer les portes.

Exemples

春风送暖入屠苏

chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū

Le printemps apporte du chaud dans le Tu-Su.

门对千条柳,

mén duì qiān tiáo liǔ,

La porte est face à des milliers de saules.