丢人

HSK 7-9

diūrén

être la honte; faire honte (à soi; aux autres)

Explication

Le terme "丢人" (diūrén) en chinois signifie littéralement "perdre la face". C'est un concept culturel important qui se réfère à une perte de respectabilité ou d'honneur social. Il s'agit souvent d'une situation où quelqu'un est mal à l'aise, honteux ou considéré comme déshonoré dans une communauté ou parmi ses pairs. Ce terme est utilisé pour exprimer la gêne ressentie lorsqu'on se trouve dans une situation embarrassante ou humiliante.

Exemples

他说话太直接了，丢人了。

tā huà shuō tài zhíjié le, diūrén le.

Il a parlé trop directement, il s'est fait honte.

她在众人面前出丑了，丢人了。

tā zài zhòng rén miànqián chūchǒu le, diūrén le.

Elle s'est ridiculisée en public, elle a perdu la face.