刁难

HSK 7-9

diāonàn

mettre des bâtons dans les roues; compliquer volontairement

Explication

Ce mot désigne une situation où quelqu'un fait exprès de rendre les choses compliquées ou gênantes pour autrui, souvent par un jeu de mots ou en utilisant son pouvoir ou sa position. C'est un terme couramment utilisé dans le contexte des relations interpersonnelles et administratives.

Exemples

他总是刁难我。

tā zǒng shì diāonàn wǒ.

Il me fait toujours des difficultés.

她故意刁难新人，不教他们怎么做。

tā gùyì diāonàn xīnrén, bù jiào tāmen zěnmeyàng zuò.

Elle fait exprès de poser des embarras aux nouveaux venus et ne leur apprend pas comment faire.