打量

HSK 7-9

dǎliang

toiser; examiner du regard

Explication

Ce verbe signifie regarder attentivement et détalement une personne, souvent avec un certain scepticisme ou jugement. Il implique une analyse visuelle approfondie de la personne pour évaluer ses qualités ou défauts.

Exemples

他总是打量我。

tā zǒng shì dǎliang wǒ.

Il me dévisage toujours.

她打量着那个陌生人，好像在猜测他的意图。

tā dǎliang zhe nà ge stranger rén, sì hào zài cèjué tā de yùtǐng.

Elle examine ce estranger avec curiosité, comme pour deviner ses intentions.