FR / EN

HSK 7-9

chǒng

gâter; choyer; animal de compagnie

Autres traductions

  • choyer

Explication

Le mot "宠" signifie littéralement "aimer", mais dans un sens plus large qui inclut l'idée de "pamper" ou de "spoil". Il s'agit d'un amour protecteur et attentionné. Lorsqu'on dit que quelqu'un est "宠" par une autre personne, cela signifie qu'il est traité avec beaucoup de bienveillance et d'affection.

Exemples

他特别宠爱他的女儿。

Tā tèbié chǒng'ài tā de nǚ'ér.

Il traite sa fille avec une affection particulière.

这个孩子被宠坏了。

Zhège háizi bèi chǒng hù diào.

Ce enfant a été trop gâté.