操心

HSK 7-9

cāoxīn

se faire du souci; se préoccuper

Autres traductions

s'inquiéter de

Explication

Le mot "cāoxīn" signifie littéralement "se soucier de". Il s'agit d'une action qui implique une certaine préoccupation ou inquiétude pour quelqu'un ou quelque chose. On peut dire que c'est un niveau intermédiaire entre "s'inquiéter" et "s'occuper", avec plus de connotation d'inquiétude que d'action positive.

Exemples

他总是操心他的妹妹。

tā zǒng shì cāoxīn tā de dōngle。

Il se soucie toujours de sa sœur.

她操心这个项目的进度。

tā cāoxīn zhège xiàngmù de jùndù。

Elle se soucie du déroulement de ce projet.