不约而同

HSK 7-9

bùyuē'értóng

spontanément; d'un commun accord (sans concertation)

Autres traductions

se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

Explication

Cette expression indique qu'une ou plusieurs personnes prennent la même décision ou font la même chose simultanément, sans avoir discuté ensemble auparavant. C'est comme si elles avaient convenu de faire cela avant même d'en parler.

Exemples

他们不约而同地站了起来。

tāmen bùyuē'értóng de zhàn le qǐ lái。

Ils se sont levés en même temps sans concertation.

两人不约而同选择了这条路线。

liǎng rén bùyuē'értóng xuǎnzé le zhè tiáo lùlàn。

Les deux personnes ont choisi la même route sans concertation.