辫子

HSK 7-9

biànzi

tresse (cheveux)

Explication

Le mot "biànzi" signifie "natte" ou "faiblesse". En chinois, il peut faire référence à un plait (braid) ou à une tresse, mais aussi à une erreur ou une insuffisance qui pourrait être exploitée par l'adversaire. Dans le contexte linguistique, on peut également utiliser ce terme pour désigner une faiblesse stratégique.

Exemples

她梳了一个漂亮的辫子。

Tā shūle yí gè piàoliàng de biànzi.

Elle a fait une jolie natte.

他利用对方的辫子弱点赢得了比赛。

Tā lìyòng dufang de biànzi wěixiǎn yíngle bǐsài.

Il a exploité la faiblesse de son adversaire en utilisant sa natte.