FR / EN

编造

HSK 7-9

biānzào

inventer; fabriquer de toutes pièces (histoire; excuse; rumeur)

Autres traductions

  • dresser
  • rédiger
  • inventer
  • créér

Explication

Le mot "compiler" est utilisé dans un contexte où on réunit des informations ou des données pour créer une documentation complète, comme lorsqu'on rédige un rapport basé sur diverses sources. "Inventer", quant à lui, sert à exprimer la création d'une histoire ou d'un fait fictif sans base réelle. Ces deux termes peuvent être utilisés de manière interchangeable dans certains contextes, mais "compiler" est plus courant pour les documents et "inventer" pour des situations où on crée une fiction.

Exemples

他编造了一个故事。

Tā biānzào yīgè gùshì.

Il a inventé une histoire.

她需要把资料编纂成册。

Tā xūyào bǎ záliào biānzhuàn chéng cù.

Elle doit compiler les documents pour en faire un livre.