绑架
HSK 7-9détention par la force; enlèvement avec violence ou menace pour obtenir une rançon ou d'autres objectifs illégaux
Autres traductions
- kidnapper
Explication
Le mot "enlever" dans le contexte du chinois 绑架 (bǎngjià) signifie littéralement "soustraire par la force". Cependant, il est souvent utilisé pour décrire l'acte de capturer une personne contre son gré. Il faut noter que ce terme peut avoir des nuances différentes selon le contexte : il peut signifier un enlèvement innocent ou criminel. Dans les cas criminels, on utilise souvent la terminologie "kidnapping" pour éviter toute ambiguïté.
Exemples
他绑架了小女孩。
Il a enlevé la petite fille.
警察正在追捕绑匪。
Les policiers poursuivent le kidnappeur.