半边天
HSK 7-9moitié du ciel; moitié du monde (expression idiomatique utilisée pour désigner les femmes dans la société traditionnelle chinoise)
Autres traductions
- (les femmes)
Explication
Ce terme est utilisé pour désigner le rôle des femmes dans la société, mettant en avant leur importance et leur contribution significative. Il s'inspire d'un concept similaire en anglais, "half the sky", qui souligne l'idée que les femmes jouent un rôle crucial, comme si elles représentaient la moitié du ciel.
Exemples
女性是半边天
Les femmes sont la moitié du ciel
我们必须重视半边天
Nous devons valoriser la moitié du ciel