钟头

HSK 6

zhōngtóu

horloge; heure (unité de temps)

Explication

Ce terme est une traduction littérale qui se réfère à la partie supérieure ou au sommet d'une cloche, souvent utilisée dans un contexte métaphorique pour désigner l'élément dominant ou le chef d'un groupe. Il peut également être utilisé de manière figurative pour indiquer quelqu'un qui domine une situation.

Exemples

钟头是整个钟的最顶端。

zhōngtóu shì zěnme zěnduān de zhōng de zuì gāo duǎn.

La tête de cloche est la partie supérieure de toute la cloche.

他是这个团队中的钟头。

tā shì zhège duítuán zhōng de zhōngtóu.

Il est la tête de cloche dans cette équipe.