用心
HSK 6être attentif; faire attention
Autres traductions
- dessein
- avec attention
- attentivement
Explication
Ce mot exprime l'idée d'être concentré et dévoué à une tâche ou une activité. Il combine la notion d'intention et celle de diligence. Pour bien comprendre ce terme, imagine que tu es en train de lire un livre important : si tu es attentif (用心), tu vas prendre le temps de bien comprendre chaque page ; s'investir signifie que tu te donnes du cœur à l'ouvrage, c'est-à-dire que tu consacres beaucoup d'énergie et de temps à cette tâche.
Exemples
他很用心地听老师讲课。
Il écoute attentivement la leçon du professeur.
她工作时总是很用心。
Elle s'investit toujours dans son travail.