酷
HSK 6fréquentable; cool
Autres traductions
- féroce
- excessif
- cool (terme emprunté)
Explication
Le mot "酷" peut signifier "ruthless", qui est un terme fort et négatif en anglais. En français, on utilise généralement les termes "cruel" ou "sévère". Il faut noter que ces mots sont souvent utilisés dans des contextes où quelqu'un agit sans pitié ou avec une grande dureté. Par exemple, un leader cruel peut prendre des décisions impitoyables sans tenir compte des conséquences pour les autres.
Exemples
他酷刑折磨了犯人。
Il a torturé le prisonnier avec cruauté.
这个酷热的夏天让人难以忍受。
Ce été si chaud rendait la vie difficile.