肝

HSK 6

gān

foie

Explication

Le mot "肝" en chinois peut se traduire par "foie" dans le contexte médical, mais il est également utilisé dans un sens métaphorique pour désigner un travail acharné ou des heures de travail prolongées. Cette expression sert à décrire une situation où quelqu'un effectue un travail intense et répétitif.

Exemples

他肝了一整晚玩电子游戏。

tā gān le yī zhěng wǎn wán diàn zǐ yóu jì

Il a travaillé dur toute la nuit à jouer aux jeux vidéo.

这款游戏肝起来很磨人。

zhè kǒng què yóu xì gān qǐ lái hěn mó rén

Ce jeu nécessite beaucoup de travail acharné pour progresser.