FR / EN

HSK 6

vinaigre

Autres traductions

  • acide

Explication

Le caractère 醋 "cù" est un terme idiomatique qui signifie littéralement "acide aigle", mais en réalité, il désigne une forme de jalousie amoureuse. C'est une expression couramment utilisée pour décrire le sentiment de possessivité et d'envie ressenti par quelqu'un lorsqu'il voit l'intérêt que son partenaire porte à une autre personne.

Exemples

他看到她和别的男生在一起,醋劲大发。

Tā kàndào tā hé bié de xiàngshēn zàiqǐlái, cù jìn fàdà.

Il a vu qu'elle était avec un autre garçon et il est devenu très jaloux.

她的醋劲儿很强。

Tā de cù jìng'ér hěn qiáng.

Sa jalousie amoureuse est très forte.