水分
HSK 5humidité; eau
Explication
Ce terme est utilisé pour décrire une surévaluation ou un ajout inutile dans le langage, comparé au concept anglais "overstatement" et "padding". En français, on peut dire que c'est comme ajouter de l'eau à quelque chose qui n'en a pas besoin. Il s'agit d'un terme figuratif utilisé pour critiquer une description trop détaillée ou une justification excessive.
Exemples
文章中水分太多。
L'article contient trop de contenu en eau.
这个报告水分很大。
Ce rapport contient beaucoup de contenu en eau.