FR / EN

如同

HSK 5

rútóng

comme; tel que; semblable à

Explication

Le mot "如同" est utilisé pour exprimer une comparaison ou une analogie, similaire à la traduction anglaise "like". En français, on utilise généralement le mot "comme" dans ce contexte. Cependant, il est important de noter que "comme" peut avoir des nuances différentes en fonction du contexte, alors qu'en chinois et en anglais, "如同" et "like" sont souvent utilisés pour une comparaison directe sans impliquer un équivalence totale.

Exemples

他的性格如同猫一样。

tā de xìnggé rútóng māo yíxiàng

Son caractère est comme celui d'un chat.

这里的环境如如同天堂。

zhèlǐ de huánjīng rútóng tānghēng

L'environnement ici ressemble à un paradis.