不得了
HSK 5terrible; extraordinaire
Autres traductions
- désastreux
- extrêmement
- on ne peut plus
Explication
Ce terme chinois signifie qu'une personne ou une situation est dans une position extrêmement délicate et potentiellement désastreuse. Il s'agit d'un état où les choses ne vont pas bien du tout.
Exemples
他不不了这件事。
Il ne peut rien faire avec cette situation, il se trouve dans un pétrin.
这个项目不不了了之。
Ce projet ne peut pas être laissé de côté, il se trouve dans une situation difficile.