FR / EN

上门

HSK 4

shàngmén

venir à domicile

Autres traductions

  • passez chez qqn
  • fermer la porte
  • à domicile

Explication

Le mot "上门" en chinois peut signifier "rendre visite à". Cependant, il comporte plusieurs nuances selon le contexte. Il peut s'agir d'une visite inattendue ou informelle chez quelqu'un, mais aussi de la pratique traditionnelle où on va chez une famille pour des raisons spécifiques comme célébrer un événement. Dans certains cas, cela peut également signifier que l'on va vivre temporairement chez les parents de sa femme.

Exemples

上门拜访朋友

rendre visite à un ami

新娘子上门来帮忙

la nouvelle belle-fille vient aider