却
HSK 4pourtant; cependant
Autres traductions
- cependant
Explication
Le caractère "却" peut être traduit par "revenir" ou "reculer". Il sert souvent à introduire une information qui va à l'encontre d'un préjugé ou d'une attente. C'est un mot conjonctif qui exprime la nuance de "cependant", "cependant" ou "bien que".
Exemples
却说他是个好人。
Cependant, il s'avère qu'il est une bonne personne.
他虽然努力了，却没能完成任务。
Bien qu'il ait travaillé fort, il n'a pas réussi à accomplir la tâche.