竟然

HSK 4

jìngrán

de façon inattendue

Explication

Le mot 竟然可以被翻译为"surprenant", qui exprime la surprise, ou "malgré tout", qui indique que quelque chose s'est produit en dépit des circonstances. Il peut être utilisé pour exprimer une situation inattendue ou contre toute attente.

Exemples

他竟然赢了比赛。

tā jìngrán yíng le bǐsài.

Il a gagné la compétition, ce qui est surprenant.

尽管下雨，他们竟然还是去了公园。

jìn guǎn xiàyǔ, tāmen jìngrán hái shì qù le gōngyuán.

Malgré la pluie, ils sont allés au parc, ce qui est malgré tout.