红包
HSK 4enveloppe rouge (argent)
Autres traductions
- prime donnée en dessous de table
Explication
En chinois, 红包 (hóngbāo) signifie "enveloppe rouge". C'est une expression culturelle qui désigne généralement un cadeau financier emballé dans du papier rouge. Bien que cela puisse parfois être utilisé de manière figurative pour parler d'argent donné en échange de services ou de faveurs, la plupart du temps, il s'agit d'un geste symbolique et amical, comme lors des fêtes chinoises ou lorsqu'on souhaite bonne chance à quelqu'un.
Exemples
我给阿姨一个红包。
Je donne une enveloppe rouge à la tante.
他给了我红包作为感谢。
Il m'a donné une enveloppe rouge comme remerciement.