会
vs 能
vs 可以
Pouvoir : 会, 能, 可以
Note : Pour dire "est-ce possible ?", 能 et 可以 sont souvent interchangeables.
会 (huì) : Savoir-faire acquis par l'apprentissage.
我会说汉语。 (Je sais parler chinois).
我会说汉语。 (Je sais parler chinois).
能 (néng) : Capacité physique, aptitude ou possibilité matérielle.
我不舒服，不能去。 (Je ne me sens pas bien, je ne peux pas y aller).
我不舒服，不能去。 (Je ne me sens pas bien, je ne peux pas y aller).
可以 (kěyǐ) : Permission, autorisation ou possibilité générale.
这儿可以抽烟吗？ (Peut-on fumer ici ?).
这儿可以抽烟吗？ (Peut-on fumer ici ?).
Note : Pour dire "est-ce possible ?", 能 et 可以 sont souvent interchangeables.
Exercices de nuance
Complète les phrases avec le bon terme, puis termine l'exercice pour voir toutes les réponses.
1. Quel mot correspond au pinyin « huì » ?
2. Quel mot correspond au pinyin « néng » ?
3. Quel mot correspond au pinyin « kěyǐ » ?