左顾右盼

HSK 7-9

zuǒgù-yòupàn

to look around (left and right); to cast glances everywhere

Explanation

L'expression "左顾右盼" décrit une personne qui tourne la tête à droite et à gauche, en cherchant constamment quelque chose ou quelqu'un. Elle suggère que l'on est impatient ou inquiet, sans se concentrer sur ce qu'on fait.

Examples

他左顾右盼，不知道该往哪里走。

tā zuǒgù-yòu pàn, bù zhīdào gāi wǎng nǎlǐ zǒu.

He looked around, not knowing where to go.

她左顾右盼，似乎在寻找什么。

tā zuǒgù-yòu pàn, sìxiǎng zài xúnzhǎo shénme.

She looked around, as if searching for something.