异想天开

HSK 7-9

yìxiǎng-tiānkāi

far-fetched idea; daydreaming

Alternative translations

s'adonner à la fantaisie

Explanation

Ce mot idiomatique exprime l'idée de penser à des choses totalement irréalistes ou impossibles, souvent en utilisant une imagination débordante. Il s'agit d'un terme qui met l'accent sur la fantaisie et l'absurdité.

Examples

他总是异想天开，总是在计划一些根本不可能实现的项目。

tā zǒng shì yìxiǎng-tiānkāi, zǒng shì huànzài jīběn bù kěnéng xiànshí de xiàngmù.

He always had wild ideas, constantly planning projects that were impossible to realize.

你别异想天开，现在最重要的是努力学习。

nǐ bié yìxiǎng-tiānkāi, xiànzài zuì zhòngyào de shì nǔlì xuéxí.

Don't daydream, the most important thing now is to study hard.