带头

HSK 7-9

dàitóu

to take the lead; to set an example; to be at the forefront

Alternative translations

donner l'exemple

Explanation

Ce terme signifie non seulement "prendre la première position" ou "être le premier", mais aussi "mettre en œuvre une action pionnière". Il suggère que quelqu'un agit de manière proactive et prend la direction dans une situation.

Examples

他带头发言。

tā dàitóu fāyán

He took the lead in speaking.

她总是带头完成任务。

tā zǒngshì dàitóu wánchéng rènwù

She always takes the lead in completing tasks.