罪魁祸首

HSK 7-9

zuìkuí-huòshǒu

principal culprit; instigator

Alternative translations

le principal auteur (coupable) d'un crime

Explanation

Ce terme est utilisé pour désigner la personne ou l'élément qui est à l'origine du problème, du malheur ou de la situation négative. Il s'agit d'une expression idiomatique qui met l'accent sur le rôle prépondérant dans une situation donnée.

Examples

他是罪魁祸首。

tā shì zuìkuí-huòshǒu

He is the main culprit.

这场火灾的罪魁祸首是电路短路。

zhè chǎng huǒzhài de zuìkuí-huòshǒu shì circuit duàn lù.

The main culprit of this fire was an electrical short circuit.