一目了然
HSK 7-9obvious at first glance; clear as day
Alternative translations
- sauter aux yeux
- en avoir une idée nette
Explanation
Cette expression idiomatique signifie que quelque chose est tellement évident qu'on peut le comprendre ou le voir sans avoir besoin d'analyser longuement. Elle s'utilise pour décrire des situations où la compréhension est immédiate.
Examples
他一进门就看出了不对劲。
He noticed something was amiss as soon as he entered.
这本书的内容一目了然。
The content is self-explanatory.