小心翼翼

HSK 7-9

xiǎoxīn-yìyì

with great caution; very carefully

Explanation

L'expression "小心翼翼" signifie être particulièrement vigilant et prudent dans ses actions ou décisions, comme si on marchait sur un fil à l'aide de deux mains (un jeu de mots impliquant les caractères chinois). Elle s'utilise pour décrire quelqu'un qui agit avec une grande prudence.

Examples

他小心翼翼地拿起那个杯子。

tā xiǎoxīn-yìyì de qíná na ne ge bēiguǒ。

He picked up the cup with great care.

她小心翼翼地走过那片草地。

tā xiǎoxīn-yìyì de zǒu guò na piàn cǎodì。

She walked across the grass carefully.