面红耳赤

HSK 7-9

miànhóng-ěrchì

to turn red from head to toe; to be beet red (shame; anger)

Alternative translations

mélancolique
avec un regard inquiet

Explanation

Ce terme est utilisé pour décrire quelqu'un qui devient rouge des joues et des oreilles, généralement en raison de la colère ou de l'émotion forte. Il s'agit d'une expression physique courante utilisée dans les conversations quotidiennes.

Examples

他一听到这个消息就面红耳赤。

tā yī tīngdào zhège xiāoxi jiù miàn hóng-ěr chì。

He turned red in the face and ears as soon as he heard the news.

她生气地说了几句话，结果面红耳赤地走了出去。

tā shēngqì de shuō le几 gùzhàng, jiéguǒ miàn hóng-ěr chì de zǒu qù le。

Angry, she said a few words and then left with a flushed face.