开天辟地
HSK 7-9create something unprecedented; pioneering work (lit. 'separate heaven and earth')
Alternative translations
- depuis la création du monde
- depuis que le monde est monde
- depuis la nuit des temps
Explanation
Ce terme est utilisé pour décrire l'origine et le début du monde tel qu'on le connait, en référence à une légende chinoise ancienne. Il souligne l'idée d'un moment où le ciel et la terre étaient unis avant de se séparer.
Examples
开天辟地
Create something out of nothing
在开天辟地之前
Before creating the world