根深蒂固

HSK 7-9

gēnshēn-dìgù

deeply rooted; firmly established

Alternative translations

enraciner

Explanation

Ce terme signifie quelque chose qui est profondément ancré dans la pensée ou le comportement des gens, difficile à changer. Il s'agit d'une expression idiomatique qui met l'accent sur la longue durée et l'influence persistante.

Examples

他的根深蒂固的偏见阻碍了他的判断。

tā de gēnshēn-dìgù de piānjian dǎzhǔ le tā de juéduàn.

His deeply ingrained bias hindered his judgment.

这种根深蒂固的习惯很难改变。

zhè zhǒng gēnshēn-dìgù de guànxiàng hěn rán biǎndāi.

This deep-rooted habit is hard to change.