自言自语

HSK 6

zìyán-zìyǔ

to murmur to oneself; to speak to oneself

Alternative translations

soliloque

Explanation

L'idée derrière "自言自语" est de parler tout seul, souvent pour exprimer ses pensées intérieures à voix haute. Cela peut signifier que quelqu'un parle tout seul sans qu'une autre personne ne puisse l'entendre. Il s'agit d'un terme idiomatique qui souligne la solitude ou le fait de se converser avec soi-même.

Examples

他自言自语地说：“今天天气真好。”

tā zìyán-zìyǔ de shuō : “jīntiān tiānqì zhēn hǎo.”

He spoke to himself: 'Today's weather is really nice.'

她一个人在家自言自语。

tā yīgè rénrén zài jiā zìyán-zìyǔ 。

She talked to herself at home.