签订

HSK 5

qiāndìng

to conclude (a contract); to sign (an agreement)

Explanation

Le mot "signer" en français est utilisé pour indiquer l'action de mettre sa signature sur quelque chose, comme un contrat ou un traité. "Conclure un accord" ajoute une nuance supplémentaire, soulignant que ce n'est pas seulement la simple action de signer, mais aussi d'arriver à un consensus et de formaliser cet accord par écrit. Cela est particulièrement utilisé dans des contextes formels ou officiels.

Examples

他们签订了合同。

Tāmen qiāndìng le hùtong.

They signed a contract.

双方已签订协议。

Shuāngfāng yǐ qiāndìng gēyú.

Both parties have reached an agreement.